<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lim</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Литье и металлургия</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Litiyo i Metallurgiya (FOUNDRY PRODUCTION AND METALLURGY)</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1683-6065</issn><issn pub-type="epub">2414-0406</issn><publisher><publisher-name>BNTU</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.21122/1683-6065-2021-3-50-54</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lim-3356</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Металлургия</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Metallurgy</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Своевременная диагностика гидравлического оборудования в металлургическом производстве</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Timely diagnostics of hydraulic equipment in metallurgical production</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гапеенко</surname><given-names>Е. B.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gapeenko</surname><given-names>E. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"/><bio xml:lang="en"/><email xlink:type="simple">diagn.uor@bmz.gomel.by</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>БМЗ – управляющая компания холдинга «БМК»</institution><country>Беларусь</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>BSW – Management Company of the Holding “BMC”</institution><country>Belarus</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>09</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>50</fpage><lpage>54</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гапеенко Е.B., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гапеенко Е.B.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Gapeenko E.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://lim.bntu.by/jour/article/view/3356">https://lim.bntu.by/jour/article/view/3356</self-uri><abstract><p>Точность управления гидрооборудованием является отличительным признаком современных гидравлических систем. С помощью специальных диагностических приборов можно надежно и просто осуществлять контроль работы гидрооборудования. Методы диагностирования могут быть самыми различными. В статье перечислены этапы и методы проверки неисправностей гидрооборудования, а также описаны принципы работы диагностических приборов известных мировых фирм‑производителей HYDAC, МOOG, используемых на ОАО «БМЗ – управляющая компания холдинга «БМК». Схематично представлено подключение тестера фирмы MOOG к производственному оборудованию при проверке сервоклапана в автономном и совмещенном режиме, не прибегая к демонтажу клапана. Непрерывный контроль чистоты масла с помощью прибора FCU фирмы HYDAC позволил сэкономить время на оценку его состояния и принятия быстродействующих корректирующих мероприятий по очистке масла от загрязнений.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Precision control of hydraulic equipment is a distinctive feature of modern hydraulic systems. With the help of special diagnostic devices, it is possible to reliably and simply monitor the operation of hydraulic equipment. Diagnostic methods can be very different. The article lists the stages and methods of checking hydraulic equipment malfunctions, as well as describes the principles of operation of diagnostic devices of well‑known world manufacturers HYDAC, MOOG, used in OJSC “BSW – Management Company of the Holding “BMC”. Schematically, the connection of the MOOG tester to the production equipment is presented when checking the servo valve in autonomous and combined mode, without resorting to dismantling the valve. Continuous monitoring of the oil purity with the help of the HYDAC FCU device allowed saving time on assessing its condition and taking fast‑acting corrective measures to clean the oil from contamination.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>гидрооборудование</kwd><kwd>диагностический прибор</kwd><kwd>сервоклапан</kwd><kwd>тестер</kwd><kwd>масло</kwd><kwd>гидросистема</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>hydraulic equipment</kwd><kwd>diagnostic device</kwd><kwd>servo valve</kwd><kwd>tester</kwd><kwd>oil</kwd><kwd>hydraulic system</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
